Trade resource (Monsatium Deposit) described as "One per Player" is misleading

My civ had two Monsatium Deposits, described as "Player Achievement (One per Player)".  See linked screenshot.

Another civ pops up a trade request dialog requesting one Monsatium Deposit for Open Borders.  Seeing it was One per Player and I had two, I decided to accept. Now all my planets with max population are short one food and millions of citizens are going to die of starvation .  So much for me being a benevolent leader -- clearly it was "More than One per Player".  

I found a related link where this misleading labeling was previously discussed (https://forums.galciv3.com/479056/page/1/#3646584), but I wish to raise the issue as something that should be fixed. 

Now please excuse me while I go try to quell the food riots.....