I haven't noticed this until now, but you're right. They both have the same mass and manufacturing cost, but shield generators give more shield strength. For tiny ships: mass 3, manufacturing cost 12, strength of shield generators 10, strength of barrier fields 8. Strange indeed.
