Whenever I speak to Kapteyn's bar it never gives me the option to exit and I have to restart the game to do anything. I have seen similar issues in the forums before, but I have not seen anyone else with a problem in this dialogue. I have option to buy drink, free drink with coupon, new crew, refuel ship, and jobs board. Nothing new appears when I go through all the dialogue or when I spend all of my money of drinks.
Also, not really a problem, but whenever I finish the jobs board dialogue string (like accepting the jobs) it lowers the text on the main dialogue screen a tiny bit.