"What we have here is a failure to communicate".
What I meant was, can you save ANY file into your My Games\GalCiv3 folder? I've heard of a few people who lost their user permissions to write into the documents folders after the last big update to Windows 10. It might very well not have anything to do with what you're experiencing, but it's the only thing I can think of at the moment.
