There's atleast one thing that is/was in GalCiv 2 that's not in 3, and that is espionage. Is there any reason it was not implemented?
Espionage was added in Galactic Civilizations II as an expansion and that it will be in Galactic Civilizations III as well.