I am guessing you are trying to replace the GalCiv3GraphicsDefs.xml as that is where zoom definitions are done, but no changes are occurring? I noticed the same with GalCiv3GlobalDefs.xml. They cannot be overridden even if you have the same filename.
The only other option is to edit the core game file, meaning you would have to change it for every GalCiv 3 update.
