Well, the save files end in ".GC3Sav" and are found in C:\Users\USERNAME\Documents\My Games\GalCiv3\Saves
So as long as you copy the saves between that location on your personal and work computers, you can do it.
How you choose to do that is the fun part. Dropbox, Seafile, Google Drive, Subversion, sneaker-net...