I suggest getting it from gog.
I wish that was possible, but GalCiv 3 is Steam-only. Sure, you can buy it from other stores too, but all you get is a Steam-key.
As for the OP's question, you need internet access in order to install and update the game. Playing it, however, can be done offline.