Not sure what the large ones are used for, probably something ingame, while the smaller ones are used for setting up the players.
Sorry can't help with a template, just trial and error. I tend to draw a box around the icon then when editing it stay within the lines of the box.
I think if you have the game running then make changes, they appear immediately. This should make it easier to edit.