Practice :-/
It happens to even the pros when you're fighting a rook in a mob of Giants and don't see the teleport symbol pop up.
The easiest way is to enable the health bars for all friendly and enemy demigods (but no creeps/minions). I think it is 3 ~. I do it at the start of all my games, it helps.
