I agree, especially about the strikcraft chatter!
I like this game, but I've always really, REALLY hated the voices. They came very close to keeping me from buying it in the first place.
I play Advent, and I don't mind little girls, but every time I hear the voice of the guy who did Starscream, or the Ninja Turtles (no lie) I want to claw my own ears off.
And who can forget a unit that responds to you with "What NOW, commeaander?" (TEC Carrier)
"What now? You're fired, that's what now." 
make a sound mod, import files from HW and EVE, that should get u a fun experience.
If I had access to the sound files from Homeworld, I'd do it in a minute. I've got the game, but I need to look into how to extract them.