Yes, culture keeps spreading through several jumps, though each jump decreases the speed of that spread.
As far as allies, it "competes", but boosts ally allegiance anyway. It doesn't do anything harmful to your allies. This was changed from beta because it would give your allies the "can't colonize due to culture" messages if they lost a planet they owned that was under your influence. Oops